zusprechen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. mit Worten: jemandem Mut zusprechen encourage s.o.; jemandem Trost zusprechen console s.o., comfort s.o.

2. (+ Dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe s.th. to s.o. oder s.th.; (Erbe, Preis, Recht etc.) award s.o. s.th.; jemandem ein Kind oder das Sorgerecht zusprechen grant s.o. custody of a child

II v/i

1. jemandem gut zusprechen try and reason with s.o.; jemandem besänftigend zusprechen try and appease s.o. (oder calm s.o. down)

2. geh., dem Essen, Getränken: have (oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of lit.; einer Speise tüchtig zusprechen tuck (Am. auch dig) into umg.

* * *

to adjudge

* * *

zu|spre|chen sep

1. vt (JUR)

to award; Preis, Gewinn etc to award; Kind to award or grant custody of

das Kind wurde dem Vater zugesprochen — the father was granted custody (of the child)

jdm Mut/Trost zúsprechen (fig) — to encourage/comfort sb

2. vi

1)

jdm (gut/besänftigend) zúsprechen — to talk or speak (nicely/gently) to sb

2)

dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zúsprechen — to tuck into (Brit) or dig into (US) the food/wine etc (inf)

dem Alkohol (kräftig) zúsprechen — to indulge (heavily) in alcohol

* * *

zu|spre·chen

irreg

I. vt

1. (offiziell zugestehen)

▪ jdm etw \zusprechen to award sth to sb

jdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]

2. (geh: zuteilwerden lassen)

jdm Mut/Trost \zusprechen to encourage/comfort [or console] sb

3. (zuerkennen)

▪ jdm/etw etw \zusprechen to attribute sth to sb/sth

dem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effect

II. vi (geh)

1. (zu sich nehmen)

▪ etw dat \zusprechen to do justice to sth

dem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac BRIT fam

2. (zureden)

jdm beruhigend \zusprechen to calm sb

jdm ermutigend \zusprechen to encourage sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage

2)

jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc

* * *

zusprechen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. mit Worten:

jemandem Mut zusprechen encourage sb;

jemandem Trost zusprechen console sb, comfort sb

2. (+dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe sth to sb oder sth; (Erbe, Preis, Recht etc) award sb sth;

jemandem ein Kind oder

das Sorgerecht zusprechen grant sb custody of a child

B. v/i

1.

jemandem gut zusprechen try and reason with sb;

jemandem besänftigend zusprechen try and appease sb (oder calm sb down)

2. geh, dem Essen, Getränken: have (oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of liter;

einer Speise

tüchtig zusprechen tuck (US auch dig) into umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage

2)

jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc

* * *

v.

to adjudge v.